Épisode 4
Oh, Hong Na Ri !
Voilà Hong Na Ri.
Rentrons.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Hong Na Ri. Ne crois que moi.
Juste moi.
Qu'est-ce qu'il veut que je crois ?
Vous allez bien ?
C'est quoi ça ?
Vous allez bien ?
Pourquoi vous roulez comme ça dans une allée...
Quelqu'un a failli être blessé. Faites attention !
Désolé. Il faisait noir, je ne l'avais pas vu.
Hong Na Ri, tu vas bien ?
Oui. Je vais bien.
C'est un soulagement qu'aucun de vous deux ne soit blessé.
Qu'est-ce que vous faites ici au milieu de la nuit ? Les voitures sont les seules à devoir faire attention ici ?
Oh... Je suis saoul.
Vous avez bu ?
Parce que c'est l'anniversaire de sa mort, donc un peu...
Un peu ?
Ça n'a pas l'air d'être qu'un peu.
Pourquoi vous bloquez les rues et affichez votre famille bizarre ?
J'imagine qu'on gênait la route. Alors, vous pouvez circuler maintenant.
Conduisez prudemment.
Est-elle mignonne parce qu'elle est saoule? Qu'est-ce qui m'arrive ?
Hong Na Ri !
Oui ?
Je vais à Séoul en tant que votre avocat.
Demain, je soumettrai la plainte au tribunal.
Le combat commence maintenant.
Dernièrement, elle ne fait que dire ce qui lui passe par la tête mais ne me répond même pas.
C'est qui cette femme infidèle ?
Non, on dirait plus des tentacules de pieuvre !
Toi là-bas. Arrête-toi là.
Je déteste vraiment boire.
Être saoul me rend bête. Mon mal de tête me rend fou.
Je déteste vraiment boire !
Peu importe à quel point j'y pense, je ne comprends pas.
Tu as essayé de me rendre saoul ?
Moi ?
Qu'est-ce que tu prévois de faire en me rendant ivre ?
Devrais-je te donner quelques conseils de beau-père ?
Arrête de prétendre que tout va bien.
Ce n'est pas comme si vous aviez été ensemble 1 an ou 2. Pense à toutes les choses que vous avez vécues ensemble.
Vous avez été aux funérailles ensemble.
Je suis sûr que tu souffres... et tout ce temps que vous avez passé ensemble !
Et alors ?
Ne t'énerve pas.
Console-toi. Et écoute bien ton cœur.
Médite. Sois paisible.
Ne pas m'énerver.
Méditer... Être paisible. Bien.
Et après ça ? Pardonner ?
Que veux-tu dire par "pardonner" ? Ce gars ! Je ne le permettrai jamais !
Même les yeux remplis de poussière ("mort"), je n'accepterai pas cet abruti !
Et qu'en est-il du moment où vous étiez bon copain et très amical avec lui ?
Là, je voulais arranger les choses entre vous deux.
À partir de maintenant, je le déteste totalement !
Comment ça vous le détestez totalement ?
Il a menti, il est venu ici pour boire,
il ne peut pas boire ou se contrôler à son âge !
Que peut-il faire ?
Pourquoi ? Quoi ? Ça t'énerve ?
Je peux dire encore plus.
Il a un drôle de rire et fait des bruits quand il mange !
Continue à agir comme ça... Je ne te fais toujours pas confiance.
Contrairement à un homme, il a dit cul sec mais a laissé de l'alcool dans son verre.
Ses épaules sont inégales...
Et ta hoobae, elle a rencontré le mauvais gars et a fini pas venir jusqu'ici pour le récupérer.
Il est du genre à être un fardeau pour sa femme.
Arrêtez-vous là !
Hoobae ?
Je pensais que vous étiez totalement, complètement ivre.
Mais vous vous souvenez quand même avoir vu ma hoobae ?
Non... Je ne vois pas de qui tu parles.
Donc, voir ma hoobae venir ici le récupérer vous a fait de la peine ?
Ah...
Ma tête me fait mal.
Oppa, on est arrivé.
Oppa.
Na Ri ne répond pas au téléphone.
Elle est occupée en ce moment.
Les préparatifs pour le mariage se passent bien ?
Je m'en occupe.
Na Ri a des problèmes ?
C'est l'anniversaire de la mort de sa mère, donc elle est un peu déprimée.
Je pense que je devrais aller la voir.
Plus tard.
[Les photos seront maintenant supprimées]
Qui est là ?
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Quelqu'un est enfermé à l'intérieur !
- J'ai dit que j'étais à l'intérieur ! - La guerre a commencé, M'zelle la Pieuvre.
Il y a quelqu'un de coincé à l'intérieur !
Go Nan Gil... Go Nan Gil... Hé !
Quelle heure est-il ?
[Alerte... 2 tentatives de désactivation du mot de passe]
[Êtes-vous bien sûr de vouloir supprimer ?]
[Annuler]
Hong Na Ri. Hong Na Ri.
Même les yeux remplis de poussière...
Est-ce que je devrais la réveiller ? Non...
Je vais la réveiller... Non, non.
Aish.
Euh... Il faut te réveiller maintenant ! Comment va ton estomac ?
Veux-tu de l'eau ?
Elle n'est plus là, elle est déjà partie. Je n'ai pas fait d'erreurs, si ?
Hé, Go Nan Gil !
Hé, Go Nan Gil ! Ouvrez la porte !
Go Nan Gil, vous ne m'entendez pas ?Je sais que vous êtes là !
Que fais-tu à l'intérieur ? Que s'est-il passé ?
La porte est fermée à clé.
Avant tout, ouvrez la porte !
- Pourquoi as-tu dormi à l'intérieur ? - Pourquoi m'avez-vous fait cela ?
C'est une tentative de meurtre. Et s'il s'était passé quelque chose pendant que j'étais enfermée ? Et si j'avais eu une crise cardiaque ?
Et si la maison avait pris feu ? Je serais morte enfermée dans la remise !
- Je ne sais pas de quoi tu parl... - "J'ai oublié." Je ne me rappelle de rien."
- Ne dites pas ce genre de choses. - Tu es en train de dire que je t'ai enfermée là-dedans ? Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je suppose que vos sentiments se sont révélés une fois saoul ! Ou vous avez prétendu être saoul et l'avez fait exprès !
Je te dis que je ne l'ai pas fait ! Je t'aurais traînée là-bas et enfermée ? La clé est juste ici...
C'est quoi le problème avec cette clé ?
Oh, j'ai froid... j'ai froid.
J'ai froid. J'ai froid.
Donc, tu m'as saoulé pour cette clé. On voit bien que tu l'as chauffée avec un briquet et utilisé du scotch ou autre.
Tu es en cinquième ? Pourquoi regarderais-tu ce genre de chose sur internet pour faire ceci ?
- Pour qui tu me prends ? - Alors qui ça aurait été à ce moment-là ?
La nuit dernière, tu n'es pas venue dans ma chambre ?
J'étais enfermée.
Mais je suis sûr que quelqu'un est venu dans ma chambre.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Là, c'est une empreinte d'homme. Et c'est la mienne...
Ici, plus près de la remise, c'est mon empreinte et là,
vous êtes pris la main dans le sac. Cette empreinte est la vôtre.
Elle est toute fraîche.
Regarde ici. C'est moi. C'est cette personne. Et là...
- C'est moi. - Cela correspond. Mais celle-ci est petite.
Vous avez raison.
- C'est une femme ? - Est-ce un homme avec de petits pieds ?
- Je vous dis que c'est une femme. - Quoi ?
Oh, j'ai froid... j'ai froid... j'ai froid.
­♫ Dis-moi (pourquoi) Je suis curieuse, quel genre d'homme est-il ? (pourquoi) ♫
­♫ Je te veux (pourquoi) Mes yeux restent attirés par toi ♫
Vous, si vous allez voir ma mère, attendez-moi.
Oui, cela tombe bien. Nous pouvons monter sur Séoul ensuite.
C'est Séoul que je préfère.
Elle ne peut pas contrôler ses sentiments.
Qu'est-ce que c'est ? Où suis-je ?
Oh, mon cou me fait mal.
Oh, ma tête.
Oh, tu m'as fait peur.
Quoi ?
Yeo Joo, pourquoi... Pourquoi es-tu là ?
Tu ne te souviens donc de rien ?
La nuit dernière, tu...
nous as ramenés ici ?
Je ne pouvais pas te porter jusqu'ici toute seule.
Il était tard donc je ne pouvais pas demander de l'aide.
Donc, je suis montée toute seule...
Je t'ai fait un peu de soupe, pour dessaouler.
Je veux dire, je...
Je ne souviens vraiment de rien.
- Il n'y a rien à se rappeler. - Quoi ?
Oppa, si je n'avais pas été là, le petit frère de Na Ri Sunbae t'aurait peut-être tué.
- Le petit frère ? - De plus, il faut que tu répares ta voiture.
- Ma voiture ? - Le petit frère de Na Ri Sunbae est un gangster ?
Peu importe...
Oppa, s'ils nous frappent, on doit se faire frapper. S'ils s'énervent, il faut faire avec.
À cause du crime qu'on a commis.
Que s'est-il passé au juste ?
Oppa, je ne suis pas du genre à parler trop. Je ne te le dirai pas.
Alors, tu aurais mieux fait de te taire dès le début.
Hé, Yeo Joo... Yeo Joo !
- Hé, Yeo Joo ! - Aïe !
Ça fait mal ?
Qu'est-ce que c'est ? Comment c'est arrivé ? Qui a fait ça ?
Il fait si froid, pourquoi es-tu allée là-bas ?
Parce que j'ai vécu ma vie paisiblement sans secrets,
mais qu'il semble y avoir de nombreux secrets que j'ignore dans notre maison.
Quels secrets... ?
Il semble qu'il y ait eu pas mal de problèmes ici et là,
mais merci d'être resté auprès de ma mère.
C'est bien de l'avoir fait pendant un an.
Vous pouvez arrêter maintenant.
Que veux-tu que j'arrête ?
Vous êtes jeune ! Est-ce que vous prévoyez de vivre ici le restant de vos jours ?
Je te l'ai déjà dit, je vais rester ici jusqu'à ce que les arbres près du lac aient bien grandi.
Pourquoi ?
Qu'ont à voir les arbres avec le fait que vous vivez ici ?
Écoute attentivement... Je vais te confier quelque chose en toute sincérité.
À ton avis, que va-t-il se passer lorsqu'un fermier achète une pelle ?
Il va probablement labourer et ensemencer avec la pelle, n'est-ce pas ?
Personne n'imaginerait que le fermier utiliserait cette pelle pour poignarder quelqu'un dans le dos.
Que je devienne ton père est exactement pareil.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Et... arrête de fouiller mon bureau !
Quoi ?
Ni les autres pièces. Tu ne trouveras rien de toute façon.
Êtes-vous sûr que je ne trouverai rien ?
Je pourrais trouver quelque chose d'important dans la remise.
Ça ne vous a pas effleuré ?
Tu étais saoule et tremblante de peur. Regarde-toi en train de mentir.
Alors, pendant que je tremblais de peur toute la nuit en essayant de découvrir qui m'a enfermée et pourquoi,
j'ai eu tout le temps pour trouver beaucoup de choses.
Lorsque j'ai dit que je ne reviendrais pas à la maison... je le retire.
Parce que c'est chez moi. Alors, je passerai
quand je veux, alors je vous souhaite de rester anxieux et de bien vivre.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Ce n'est pas un adolescent déchaîné, pourquoi est-il agressif ces jours-ci ?
Chef, qu'est-ce que vous faites ?
On a pas mal de farce pour les raviolis mais on n'a plus beaucoup de pâte.
Ah, bon sang !
Nos raviolis sont fait entièrement à la main.
La particularité de nos raviolis Hong commence avec la pâte...
Maintenant, nous livrons nos raviolis dans tout le pays.
Pour un acheté, vous en aurez un gratuit...
Ils sont trop précieux pour les manger seul...
Pourquoi il n'apparaît pas dans les vidéos ?
À quoi je pense au juste maintenant ?
Par hasard, êtes-vous intéressé par les hommes ?
C'est ce que le président veut savoir ?
Oui, ces derniers mois, j'ai enquêté sur un homme.
Mince, l'équipe est compétente mais ça leur prend tellement de temps.
Ah, ce type mystérieux.
Je veux en savoir plus...
sur lui... Tout ce qui le concerne.
Mais...
il s'avère qu'il a une fille.
Cet homme a une fille ?
Oui.
Alors, vous pouvez circuler maintenant.
Conduisez prudemment.
Wouah, le temps passe vite ! Eh bien...
Purée !
[Lee Seok Joo]
Vous ne parlez de ça à personne, n'est-ce pas ?
Non.
Allô ?
Vous êtes moins ivre ?
Je n'appellerai même pas ça boire.
Êtes-vous en train de me parler la bouche pleine ?
Oui, désolée. Il faut que je mange quelque chose avant de prendre l'avion.
- Pourquoi m'avez-vous appelée ? - Je vous ai dit que je déposerais une plainte.
Apportez votre sceau.
- J'ai un avion à prendre, alors... - Oui.
Allô ? Allô ?
C'est quoi son problème ?
[1-3 Go Nan Gil]
Aigoo... Aigoo.
Pourquoi ça n'arrête pas de plisser ?
Mon Dieu ! On dirait que je vais devoir tout recommencer.
Il vaut peut-être mieux que tu le couses à la main.
[1-3 Go Nan Gil]
[Hong Na Ri]
Qu'est-ce que ça fait là ?
Nan Gil !
Je vous ai dit que vous ne pouviez pas venir ici !
Ces types ont découvert que ma sœur est morte.
Ces types ont envoyé les documents à Na Ri.
Oui, merci.
Avez-vous apporté votre sceau ?
J'ignorais que vous alliez me rencontrer ici.
Vous êtes un avocat qui aime surprendre ses clients ?
Voici les documents pour la plainte, lisez-les d'abord.
J'ai enquêté et rien ne semble suspect dans l'accident de voiture de votre mère.
Je vais réfléchir au sujet du dépôt de plainte contre lui.
Alors, veuillez juste me signer le mandat...
Sunbae !
Hong Na Ri ! Tu es en avance.
Oh, partez devant. Je vous rejoins vite.
Oh, vraiment ?
C'est le costume de la nouvelle collection limitée, n'est-ce pas ?
Hé, ses chaussures sont superbes !
Ce sont des Gucci.
Comment vous pouvez toutes être si préoccupées par l'apparence extérieure ? Je suis si fière !
Oh, mais pourquoi elle ne nous l'a pas présenté ?
C'est probablement parce que ce n'est pas quelqu'un qu'elle doit présenter.
Elles ont toutes vu à quel point j'étais génial et voulaient me rencontrer. Pourquoi l'avez-vous ignoré ?
Elles vous éviteront si vous faites ça.
Comment devrais-je vous présenter ?
Devrais-je démarrer une rumeur comme quoi ma vie de famille est si compliquée que j'ai dû engager un avocat ?
Un ami de voisinage.
Nous allions devenir des amis de voisinage.
Au fait...
Qu'y a-t-il ?
La fille aux lèvres rouges ? Elle vous plaît ?
Non. C'est juste qu'elles me regardent si effrontément.
Est-ce la première fois qu'un homme vient vous voir ?
Ou alors est-ce moi ? Ai-je l'air bizarre ?
Ont-ils rompu à cause de lui ?
Maintenant, beaucoup de couples se séparent après avoir fixé la date de leur mariage.
Pourquoi en faire tout un plat ?
Je vais y aller.
Vous avez un style fabuleux.
Pourquoi ne pas vous en aller avant qu'elles ne vous reluquent encore plus ?
Donnez-moi une seule signature et je m'en irai.
[L'inconnu qui vit chez moi]
Plus tard. Allez-y. Je m'en vais maintenant.
- Allô ? - Heu...
Je suis à la maison.
Pourquoi, qu'y a-t-il ?
Ah, je me demandais juste s'il se passait quelque chose.
Comme quoi ?
L'arrivée d'un document étrange ou une personne étrange qui serait passée, quelque chose de ce genre.
Non, rien de tel.
Je dois embarquer.
D'accord, s'il n'est rien arrivé alors c'est super.
Ah, maintenant je vois pourquoi vous avez appelé.
Pourquoi ? Quoi ?
Êtes-vous dans la remise ?
C'est le cas, n'est-ce pas ?
C'est très poussiéreux là-bas, ça sent mauvais et il y a des souris.
Il n'y a pas de souris ici. Et je le nettoie tout le temps alors il n'y a pas de mauvaises odeurs.
Puisque vous la nettoyez tous les jours, vous devriez savoir si quelque chose manque.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
J'avais l'habitude de parler à ma mère avant chaque vol.
Sa voix était comme un talisman empêchant les accidents de se produire.
Eh bien...
Hum... travaille bien.
Je ne suis jamais monté dans un avion alors je ne sais pas ce que ça pourrait vouloir dire exactement,
mais courage !
Pour une hôtesse de l'air nationale, c'est quelque chose.
Peut-être que vous avez formé une famille avec la personne avec qui vous aviez le plus de malentendus.
Ce sera plus rapide pour moi d'acheter le terrain à Go Nan Gil, non ?
Il ne vendra pas.
Il va vendre, à 100%. Pourquoi ?
Les escrocs savent quand c'est le bon moment pour vendre.
Je déclare présentement que j'ai fait tout ce que j'ai pu avec Hong Na Ri.
Est-ce que Na Ri va bien ?
Je vais m'occuper de tout alors ne demandez plus rien.
Et n'essayez pas de savoir quoi que ce soit.
Ah, cette Na Ri...
Elle n'a pas rompu ses fiançailles à cause des 30 000 €, pas vrai ?
Vous n'êtes vraiment pas du genre à vous inquiéter pour qui que ce soit. Avez-vous besoin d'argent ?
Comment peux-tu dire ça de ma nièce ? C'est ce que tu penses de moi ?
Finissez votre verre et partez.
Na Ri ne se souvient plus du tout de toi, n'est-ce pas ?
Sa voix était comme un talisman empêchant les accidents de se produire.
Monsieur le président, c'est Go Nan Gil.
C'est mon terrain. Cela n’apportera rien de bon d'impliquer Hong Na Ri dedans.
Je dois l'impliquer pour qu'enfin tu viennes me voir.
Après tout, Hong Na Ri est ton talon d’Achille.
De plus,
ne m'appelle plus jamais "Président".
J'ai été ton père, il fut un temps.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Je ne le dirai à personne.
À propos du fait que vous étiez à l'aéroport avec un homme.
Je ne le dirai pas à Dong Jin Oppa.
Alors, vous n'avez plus besoin de jouer une telle comédie.
Omo, tu ne le savais pas ? Dong Jin et Duk Bong se sont déjà rencontrés avant.
Ils se sont croisés juste devant chez moi.
Duk Bong a vu que Dong Jin me harcelait, du coup ils ne s'entendent pas l'un et l'autre.
C'est mieux que tu ne dises rien. Rien de bon pourrait en sortir.
Votre dongsaeng ne semble pas aller très bien
car beaucoup de personnes se croisent devant chez vous.
Il semble trop bon pour pourrir à la campagne, votre dongsaeng.
Dongsaeng ? Oublie-le, celui-là.
Ce dongsaeng est ton talon d'Achille ?
Étudiante.
Allons reprendre ton vélo.
Par là-bas.
Étudiante, c'est le tien, pas vrai ?
Non mais, elle ne dit rien.
Pourquoi vous mêlez-vous de ça ?
Je ne suis coupable que de l'avoir acheté à quelqu'un qui le revendait.
Monsieur, un vélo tel que celui-ci est-il commun dans ce quartier ?
Elle est en terminale.
Elle marche depuis qu'elle a perdu son vélo, du coup elle est trop fatiguée pour étudier.
Si nous signalons ce vol et appelons la police,
alors ils vont inspecter toute l'entrepot, n'est-ce pas ?
Étudiante, à partir de maintenant, prends soin du vélo ! Salut !
Vous vous occupez aussi des lycéens délinquants ?
En quoi elle ressemble à une délinquante ?
C'est vous l'adulte qui ressemblez à un délinquant.
Le prix que vous m'avez proposé la dernière fois, signons le contrat sur cette base.
Je suis allé dans un endroit hors de prix et ils m'ont donné cette photo.
Dans ce genre de situation, vous apposez votre sceau, prenez l'argent et fuyez au milieu de la nuit.
C'est la bonne chose à faire.
Hong Na Ri le sait-elle ?
Non. La valeur de la confidentialité aurait dégringolé.
Je ne lui dirai pas tant que le contrat ne sera pas signé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Sait-elle que nous allons signer un contrat ?
De son point de vue, elle perd tout ce qu'elle possède du jour au lendemain.
Bien sûr que je lui ai fait savoir.
Je suis cruel à ce point.
Qu'a-t-elle dit ?
C'est de ça dont vous êtes curieux ?
"Il ne vendra pas", c'est ce qu'elle a dit.
Selon les ordres de mon père, nous allons tous devoir passer par ce processus.
Notre famille est éparpillée. Nous devons justifier nos actes si nous sommes interrogés.
Vous ne savez peut-être pas ce qu'est une famille vu que vous avez grandi dans un orphelinat, Go Nan Gil.
Une famille est une relation sociale. Ce n'est certainement pas tout rose.
Ne vous donnez pas la peine de former une famille alors que vous êtes vraiment un escroc. Prenez juste l'argent et fuyez.
Avant que tout votre passé ne soit révélé.
Je ne vendrai pas.
Ne devrais-je pas répondre à la volonté de ma fille ?
C'est ça, la famille.
Une famille n'est pas qu'une relation, c'est juste une famille.
C'est un moment père-fille très touchant.
Mais je dois de toute façon acheter ce terrain.
Pourquoi ne pas trouver un terrain d'entente tous les trois ?
Il y a un mot d'argot que j'utilise ces derniers temps.
Je dois pétrir la pâte.
"Ce père fait de son mieux pour que sa famille ne perde pas les pédales."
Dites-vous juste cela.
[Caractéristiques physiques : Taille : 1m05. Poids : 16 kg. Corpulence chétive, grand. Autres caractéristiques : A été abandonné dès la naissance. Personnalité très réservée.]
Puisque vous avez dit ne jamais avoir pris l'avion, je vous laisse admirer ces photos.
J'envoyais toujours un message à ma mère à mon arrivée. C'était mon rituel porte-bonheur.
Je dois pétrir la pâte.
Kwon Duk Shim. Est-ce que tu suis Go Nan Gil ?
J'ai trouvé ça bizarre qu'une fille qui d'habitude ne veut rien faire à part dormir ait demandé subitement un vélo.
Tu sais quelque chose, toi ?
Quoi ?
Quel genre de vélo j'ai, si je le perds, qu'est-ce que tu en sais ?
Cette fille est une explosion d'émotions.
Ce n'est pas comme si nous étions si proches.
Devrais-je savoir ce genre de choses ?
Comptes-tu suivre une psychothérapie ou pas ?
Sors ! Je t'ai dit de sortir de ma chambre !
Je pense que tu as vraiment besoin d'aide.
Vous avez bien travaillé.
Tu es plus dure avec Do Yeo Joo ces derniers temps.
Lorsque nous l'embêtions, tu nous disais toujours d'arrêter d'être immatures et qu'être jeune et jolie n'était pas un péché.
Tu avais l'air si vertueuse à ce moment-là.
Pourquoi es-tu comme cela tout à coup ? Il est arrivé quelque chose, n'est-ce pas ?
- J'ai découvert qu'être jeune et jolie était un péché. - Hein ?
Au fait, quelque chose du tribunal a été livré à ton bureau.
- Déjà ? - Hein ?
Sunbae, je dois y aller.
Puisque vous avez vécu dans ce quartier pendant un certain temps,
vous devriez connaître l'orphelinat, non ?
Eh bien, je crois me souvenir d'une chose de la sorte.
Voyez-vous cela. Vous savez.
Go Nan Gil a grandi dans cet orphelinat.
- Savez-vous combien de temps j'ai attendu votre ap... - Avez-vous déposé une demande au tribunal ?
Quoi ? Comment êtes-vous au courant ?
Quelqu'un a dit qu'il y avait quelque chose venant du tribunal.
Le tribunal ne traite pas les choses si rapidement. C'est probablement une amende ou quelque chose de ce genre.
Je vois.
Eh bien, mis à part ça...
Allô ? Allô ?
Allô ?
Cette fille ne dit que ce qu'elle a à dire.
De toute façon, Chef, vous...
- Ran Sook ! - J'ai cru que je t'avais ratée !
Omo ! Ai-je dit que je t'inviterais quelque part ?
Je dois me faire vieille. Je n'arrête pas d'oublier des choses.
C'est vrai, Dong Jin a dit que tu étais un peu tête en l'air.
Passe devant ! Nous allons chez toi.
Je tuerai cet escroc moi-même !
Beau-père ? Cet espèce de cing...
On est à l'aéroport. Je suis encore au travail.
Ah...
Allons tuer cet escroc.
Pourquoi utilise-t-il une méthode de gigolo pour t'embobiner ?
Tu devrais embarquer l'esprit tranquille en ce moment même.
Et s'il vend le terrain et qu'il disparaît ?
Il n'est pas ce genre de personne.
Tu veux dire des choses qui me font sortir de mes gonds ?
Cet indiv...
J'ai vendu mon âme en espérant attraper ce vaurien.
Allons-y.
Ce n'est pas un escroc. Je pense savoir qui il est.
Tais-toi.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Vas-y.
[Dada Finances]
C'est ici depuis trois ou quatre jours.
Qu'est-ce que cela peut bien être ?
Dites... Emprunter de l'argent...
Non, ce n'est pas cela.
[Dada Finances - Kim Do Seok]
♫ Si j'étais le ciel ♫
Oh, Go Nan Gil.
Hong Na Ri est en route, je voulais juste te...
- Votre correspondant est indisponible. Veuillez laisser un message... - Aish.
Pourquoi suis-je aussi nerveuse ? Une fois que tu reçois une relance de la banque, c'est terminé.
Est-ce lié à cet escroc ? Ah, pourquoi suis-je aussi nerveuse ?
J'ai des sédatifs, tu en veux ?
Pourquoi te balades-tu avec ce genre de médicaments ?
D'accord, je vois pourquoi.
Tant de choses sont arrivées cette année.
Mais que devrions-nous faire ? Je ne sais pas ce qui se passe,
mais je pense que tu t'es bien fait avoir cette fois.
Non, les mots vont devenir réalité.
Est-ce que c'est lié à cet escroc ?
Appelle-le tout de suite. Appelle ce crétin !
[L'inconnu qui vit chez moi]
Oh, Hong Na Ri, où es-tu ?
- Dans la voiture de mon amie. - Mais tu n'as pas d'amis.
Bien sûr que j'en ai !
Qui est-ce ? Est-ce le moment pour dire ce genre de choses ?
- Qui est à côté de toi ? - J'ai dit que c'était mon amie.
- Que fais-tu avec ton amie ? - Arrêtez de tourner autour du pot.
Vous m'avez appelée parce que vous savez quelque chose.
Ils ont dit qu'ils allaient saisir mon salaire !
Ton salaire... Oh, je vais devenir folle, vraiment !
Ils ne peuvent pas faire cela. Ils te l'ont envoyé comme ça.
C'est tout ? Je vois, c'est une menace.
Mais comment connaissez-vous autant de détails ?
Ce sont les gens que j'ai vus chez mon oncle, n'est-ce pas ? Vous êtes tous les deux amis.
Une menace ? Est-ce cet escroc ?
Dis-lui d'y aller !
Hé, tu devrais y aller, sale escroc !
Écoute. Je vais y aller alors ne viens pas.
Ton amie à côté me dit d'y aller.
Alors, nous nous verrons là-bas.
Hé, tu es jeune mais pourquoi parles-tu familièrement à un escroc ?
- Arrête la voiture un instant. - Hein ?
Je ne peux pas y aller en uniforme, cela va ternir notre image.
Je n'ai rien d'autre que cette tenue.
Veux-tu au moins porter ça ?
Ça sent le lait en poudre et le vomi.
[Dada Finances]
Nous sommes arrivées.
- Qu'a-t-il dit ? - Qu'il allait sortir.
Il y a un commissariat et un hôpital à côté.
Si quelque chose arrive, il y a toujours les urgences. Tout ira bien, tu n'auras qu'à composer le numéro en cas de besoin.
[Appel entrant : L'inconnu qui vit chez moi]
Mademoiselle Hong Na Ri.
[L'inconnu qui vit chez moi]
Veuillez vous asseoir en attendant.
Go Nan Gil est en route.
Je suis en route alors ne dis rien.
Même s'ils te donnent un document, ne le lis pas.
Ne signe rien, peu importe ce que c'est.
Attends un peu. Si tu as peur, compte.
Je suis Maître Kim Do Seok.
Oui.
Ne leur montre aucun intérêt. Ne croise pas leurs regards. Regarde simplement ailleurs.
Vous devez être très curieuse. Vous pouvez nous demander n'importe quoi.
Je suis en route alors ne dis rien.
Ne lis aucun document qu'ils te donnent. Ne signe rien.
S'il vous plaît, vérifiez ces documents.
Même si elle les lit, ce serait juste une étape difficile.
Pour faire simple, Hong Na Ri, votre père
a passé un accord avec nous il y a longtemps.
- Mon père ? - Oui.
Alors parlez avec Go Nan Gil. Il est en chemin.
Non. Nous devons parler avec vous, Hong Na Ri.
Excusez-moi, vous avez dit que c'était il y a longtemps. Quand a-t-il emprunté l'argent ?
Vous l'auriez su si vous aviez regardé les documents, mais le premier accord a été passé en 2001.
Alors il y a 15 ans...
Il y a 15 ans ? Attendez, est-ce logique ?
Si c'était il y a 15 ans,
a... alors j'étais... Comment ça s'appelle ?
Étudiante ? Non, bébé ? Non, ce n'est pas ça...
Mineure ! J'étais mineure ! Comment aurais-je pu passer un accord ? Avez-vous une preuve ?
Je ne comprends pas ce que vous dites, mais je parle de M. Hong Sung Kyu.
Hong Sung Kyu n'est-il pas votre père ?
Hong Sung Kyu a accepté d'utiliser le terrain de votre mère comme garantie.
Puis votre père a disparu et votre mère était censée en prendre la responsabilité
mais nous avons découvert qu'elle était récemment décédée.
La fille doit en prendre la responsabilité.
Si vous abandonnez le terrain au nom de votre mère, ce sera fini.
Bonjour !
Le président m'a dit que je devais vous escorter à l'intérieur.
Vous n'avez qu'à lui donner ça. Dites-lui de ne même pas songer à me voir.
[Caméra 1]
Je t'ai dit de ne pas lire les documents. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Tu n'as pas entendu ce qu'a dit ton père ?
Hé, Go Nan Gil. Que veux-tu dire par "père" ?
Ce sont des faux.
C'est ce que vous pensez.
Viens ici.
Écoute. Tout ce qu'on a eu, c'est une conversation !
Reste ici une minute.
Compte jusqu'à trois.
Tu sais que je ne suis pas doué pour quémander, pas vrai ?
Quand je demande quelque chose, alors je supplie sérieusement.
Je t'en supplie. N'embête pas Hong Na Ri.
Et aussi...
C'est une menace.
Utilise bien ta tête.
Si tu te frottes à moi,
ce qui est arrivé ce jour-là peut se reproduire.
Allons-y.
Es-tu courageuse ou juste stupide ? À quoi pensais-tu en venant ici ?
On ne m'a jamais dit que j'étais stupide et je suis très peureuse.
Alors explique-moi tout.
C'est quoi ces vêtements ? Ils ont une odeur étrange.
Ne change pas de sujet. Ça ne marchera pas.
Sommes-nous proches au point de se tutoyer, maintenant ?
Je tutoyais mon père, tu sais !
Ne reviens plus jamais ici. Il te suffit juste de les ignorer. J'y vais.
Je t'ai demandé de m'expliquer cette situation maintenant !
Il n'y a rien à expliquer.
Il y a une dette de plus d'un million d'euros. Ils ont dit que j'en étais responsable.
Pourquoi est-ce ta responsabilité ?
C'était la dette de mon père.
Je suis ton père ! Maintenant,
je suis ton père.
Alors il n'y a rien que ces enfoirés puissent faire.
Sous-titres offerts par l'Équipe "Je suis ton Père !" sur Viki
Était-ce à cause de ça ? C'est pourquoi tu es devenu mon père ? Tu savais ?
Ma mère était aussi au courant ? Réponds-moi, Go Nan Gil !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es malade ?
Tu transpires !
Hé, sale escroc ! Reste où tu es !
Sale escroc ! Oh mon Dieu !
Go Nan Gil. Go Nan Gil, qu'est-ce qui ne va pas ?
Reviens à toi, Go Nan Gil !
♫ Tes cheveux sont un peu plus longs, tu es devenue plus mince ♫
♫ Mes paroles inquiètes sonnent comme si je te harcelais ♫
♫ Tu n'es pas mon style, je te gronde tout le temps ♫
L'inconnu qui vit chez moi ~Prochainement~
Go Nan Gil, ne me tutoie plus dorénavant.
- Serait-il possible que tu... - Que quoi ? - Tu sais que tu ne peux pas me considérer comme un homme ?
Elle ne se rappelle vraiment de rien.
Je l'avoue. Il était assez cool à ce moment-là. Mon cœur s'est un peu emballé. Mais pourquoi il continue de se montrer ?
Tu le demandes parce que tu ne sais vraiment pas ?
Je t'ai dit de disparaître !
Serait-il possible que tu...
Pourquoi vos pères sont-ils les pires ! Mettez-le en prison.
Go Nan Gil est aussi au courant.
Que dites-vous ?
Qu'il est la seule personne en qui j'ai confiance maintenant.
Je ne pense pas être le mieux placé pour m'en occuper.
D'accord. Je m'en occuperai.
j'ai fait la promesse de protéger Hong Na Ri. Avec cette promesse... Allons-y.
Mon amour de longue date...
Mon père...
C'est fini.